-Discussing football-

Social1 Discussing football
Did you see the match last night? Hai visto la partita ieri sera?
I didn't get home in time and only caught the second half on TV. Non sono tornato a casa in tempo e ho beccato solo il secondo tempo alla TV.
They played okay in the first half. Hanno giocato bene nel primo tempo.
They went to pieces in the second half. Sono crollati nel secondo tempo.
They made some good chances in the first half but just couldn't score. Hanno creato delle buone opportunità nel primo tempo ma non sono riusciti a segnare.
In the second half the other team got on top right from the kick-off. Nel secondo tempo l'altra squadra ha gestito la partita fin dal calcio di inizio.
We sat back and let them come at us. Noi ci siamo rilassati e loro ci hanno attaccati.
Once they got their first goal there was only going to be one winner. Una volta che hanno segnato il primo gol poteva esserci un solo vincitore.
I thought the manager made a mistake substituting our striker. Penso che l'allenatore abbia sbagliato a sostituire il nostro attaccante.
Once we conceded that first goal we were chasing the game and left ourselves open at the back. Una volta concesso quel primo gol ci siamo concentrati in attacco lasciando aperta la difesa.
Our keeper was complete rubbish. Il nostro portiere ha fatto proprio schifo.
If the manager doesn't get his act together he'll be sacked by Christmas. Se l'allenatore non si dà da fare verrà licenziato prima di Natale.
The second goal was all his fault. Il secondo gol è stato tutta colpa sua.
He was out of position. Era fuori posizione.
We need to get rid of him, he's useless. Dobbiamo sbarazzarci di lui, è inutile.
It was an away game. Era una trasferta.
We never do well away from home. Non ci va mai bene fuori casa.
When's the next home game? Quando c'è la prossima partita in casa?
I think the next home game is this Saturday. Credo che la prossima partita in casa sia sabato.
Do you still have a season ticket? Hai ancora l'abbonamento?
For my sins. Purtroppo.
If the team carries on playing like that I won't be renewing my season ticket. Se la squadra continua a giocare così non rinnoverò il mio abbonamento.
What are you up to on Saturday? Cosa fai sabato?
Do you fancy going to the match? Ti andrebbe di andare alla partita?
I'll have to clear it with my wife first. Devo prima sentire mia moglie.
Where do you sit in the stadium anyway? Dove sei seduto poi allo stadio?
I've got a good seat this year. Quest'anno ho un buon posto.
My seat's down the front of the west stand just to the right of the halfway line. Il mio posto è nelle prime file in basso della tribuna ovest, appena a destra della linea di metà campo.
I'll ask around and see if I can get you a ticket. Chiedo in giro per vedere di trovarti un biglietto.
That would be good of you. Sarebbe molto gentile da parte tua.

English-Italian dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Football hooliganism — such as brawls, vandalism, and intimidation carried out by Association football club supporters and fans.cite news |title=Another sorry outbreak of the English disease |publisher=The Independent|date=2004 06… …   Wikipedia

  • Football League — Die Football League bildet im englischen Profifußball den Unterbau der höchsten Spielklasse, der autonomen Premier League. Sie setzt sich aus den Ligen League Championship, League 1 und League 2 zusammen. Inhaltsverzeichnis 1 Spielbetrieb 2… …   Deutsch Wikipedia

  • Football Américain — Pour les articles homonymes, voir Football (homonymie). Football américain Fédérations IFAF, NFL et NCAA Principales compétitions National Football League Championnat NCAA Coupe du monde IFAF …   Wikipédia en Français

  • Football Club — Football Pour les articles homonymes, voir Football (homonymie). Football Soccer …   Wikipédia en Français

  • Football Dans Le Monde — Le football se pratique sur l ensemble de la planète sous l égide de la FIFA. Les continents sont chapeautés par des confédérations, comme l UEFA en Europe. Sommaire 1 Europe (UEFA) 2 Amérique du Sud (CONMEBOL) 3 Afrique (CAF) …   Wikipédia en Français

  • Football au Portugal — Football Pour les articles homonymes, voir Football (homonymie). Football Soccer …   Wikipédia en Français

  • Football européen — Football Pour les articles homonymes, voir Football (homonymie). Football Soccer …   Wikipédia en Français

  • Football Manager — is a series of football management simulation games designed by Sports Interactive. The game began its life in 1992 as Championship Manager however following the break up of their partnership with original publishers Eidos, Sports Interactive… …   Wikipedia

  • Football in England — Football is the national sport of England and plays a significant role in English culture.TerminologyThe sport is almost always referred to simply as football ; it is unusual for it to be called soccer and it is only referred to as association… …   Wikipedia

  • Football League One — Countries  England Founded …   Wikipedia

  • Football in the United Kingdom — is organised on a separate basis in each of the four home nations of the United Kingdom with each having a national football association responsible for the overall management of football within their respective country. The Football Association …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.